両車には直接の関係はありません。

富士急3600形については当該項目で述べさせて頂きましたとおりほぼオリジナルといっていい車両で、譲渡車ではありません。

ただし、前身のモハ500形誕生時に載せ替えた車体の製造元は日本車輛で、同所ではほぼ同時期に名鉄3800形も製造されています。

この当時は運輸省（当時）が定めた標準規格による私鉄車両が大量生産されていた時期でもありますので、その過程によって両車が類似点を持つに至った、と考えるのが自然ではないでしょうか。

ご教示いただきありがとうございました。
運輸省、標準規格というものだったのですね。